เวอร์ชัน ภาษาไทย ของ กรมศุลกากรและสรรพสามิตกรมฯเว็บไซต์มีข้อมูลที่เป็นประโยชน์ที่เลือกเท่านั้น คุณสามารถเข้าถึงเนื้อหาทั้งหมดของเว็บไซต์ของเราได้ใน ภาษาอังกฤษ จีน หรือ จีนตัวย่อ
ยินดีต้อนรับสู่เว็บไซต์ของกรมศุลกากรและสรรพสามิตกรมฯมีหน้าที่รับผิดชอบในการคุ้มครองเขตบริหารพิเศษฮ่องกงจากการลักลอบนำเข้า;การคุ้มครองและการจัดเก็บรายได้ของรัฐบาลจากสินค้าที่ต้องเสียภาษี;การตรวจจับและยับยั้งการค้ายาเสพติดและการใช้ยาควบคุม;การคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา;การคุ้มครองผลประโยชน์ของผู้บริโภค;การควบคุมผู้ให้บริการเงินและตัวแทนจำหน่ายโลหะมีค่าและหิน;การต่อต้านการฟอกเงินและการต่อต้านการสนับสนุนทางการเงินแก่การก่อการร้าย;การคุ้มครองและอำนวยความสะดวกในการค้าที่ถูกต้องตามกฎหมายและการรักษาความซื่อสัตย์ทางการค้าของฮ่องกง
ในบรรดาประเด็นต่างๆ ประเด็นต่อไปนี้มีความเกี่ยวข้องกับประชาชนทั่วไปมากที่สุด
กรมได้ใช้ระบบช่องทางสีแดงและสีเขียวในทุกจุดเข้าประเทศขอแนะนำให้ผู้โดยสารขาเข้าเลือกช่องทางที่เหมาะสมสำหรับการผ่านพิธีการศุลกากรตามป้ายที่ติดไว้ต่อไปนี้:
ผู้โดยสารควรไปที่ช่องสีแดง(สินค้าเพื่อประกาศ)เมื่อเดินทางมาถึงและแจ้งต่อเจ้าหน้าที่ศุลกากรหากพกพา:
ผู้โดยสารต้องรับผิดต่อ:
ผู้โดยสารควรเข้าสู่ช่องทางสีเขียว (ไม่มีอะไรจะประกาศ) หากผู้โดยสาร:
ผู้โดยสารต้องรับผิดชอบต่อ:
พวกเขาจะไม่ได้รับการยกเว้นจากการตรวจสอบศุลกากรใด ๆ เมื่อใช้ช่องทางสีเขียว
ผู้โดยสารที่นำสุราหรือยาสูบเกินกว่าปริมาณที่ได้รับการยกเว้นควรใช้ช่องทางสีแดงและแจ้งต่อเจ้าหน้าที่ศุลกากร
ผู้โดยสารที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไปได้รับอนุญาตให้นำสุราแอลกอฮอล์ 1 ลิตรที่มีความเข้มข้นของแอลกอฮอล์มากกว่า30%โดยปริมาณเข้าฮ่องกงโดยได้รับการยกเว้นไม่ต้องเสียภาษี ผู้โดยสารที่ถือบัตรประจำตัวประชาชนฮ่องกงจะต้องใช้เวลา 24 ชั่วโมงหรือนานกว่านั้นนอกฮ่องกงจึงจะมีสิทธิ์ได้รับสัมปทานปลอดภาษีข้างต้น
ผู้โดยสารที่มีอายุ
ปีขึ้นไปได้รับอนุญาตให้นำเข้ามาในฮ่องกงโดยไม่ต้องเสียภาษีสำหรับการใช้งานของตนเองในปริมาณของผลิตภัณฑ์ยาสูบต่อไปนี้:
ยาสูบที่ผลิตอื่นๆ 25 กรัม รวมถึงยาสูบแบบเหนี่ยวมือ ยาสูบสูบบุหรี่ การตัดซิการ์ ยาสูบที่ปลุกสร้างขึ้นใหม่ และยาสูบที่เตรียมจากจีน
ประกาศ
ผู้โดยสารที่เดินทางมาถึงฮ่องกง ณจุดควบคุมที่กำหนด* และมีสกุลเงินและตราสารที่สามารถต่อรองได้จำนวนมาก (เช่น มูลค่ารวมมากกว่า HKD120,000) (ตราสารที่สามารถต่อรองได้รวมถึงเช็คเดินทาง,เช็คผู้ถือ,ตั๋วสัญญาใช้เงิน,พันธบัตรผู้ถือ, ธนาณัติ และคำสั่งทางไปรษณีย์)จะต้องใช้ช่องทางสีแดงและทำคำประกาศเป็นลายลักษณ์อักษรต่อเจ้าหน้าที่ศุลกากร
การเปิดเผยข้อมูล
ผู้โดยสารที่เดินทางมาถึงฮ่องกงนอกเหนือจาก จุดควบคุมที่ระบุ* หรือกำลังจะออกจากฮ่องกง ต้องเปิดเผยตามข้อกำหนดของเจ้าหน้าที่ศุลกากรว่าเขาครอบครองสกุลเงินจำนวนมากและตราสารที่สามารถต่อรองได้หรือไม่ ถ้าเป็นเช่นนั้นเขาจะต้องประกาศเป็นลายลักษณ์อักษร
ผู้โดยสารที่นำเกม เนื้อสัตว์ไม้พุ่ม เนื้อสัตว์ สัตว์ปีก หรือ ไข่ เข้ามาในฮ่องกงโดยไม่มีใบรับรอง สุขภาพที่ออกโดยหน่วยงานที่ออกสถานที่ต้นทางและ/หรือไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าจากแผนกอาหารและอนามัยสิ่งแวดล้อม* กระทำความผิด
ผู้โดยสารที่นำอาหารเช่นผ ลไม้ ผัก เนื้อสัตว์ปรุงสุก อาหารทะเล (รวมถึงปูขน) เพื่อการบริโภคส่วนบุคคลในสัมภาระส่วนบุคคลในปริมาณที่เหมาะสมโดยทั่วไปจะไม่อยู่ภายใต้การควบคุม
ผู้โดยสารที่พกพานมผง (รวมถึงนมผงและนมถั่วเหลืองชนิดผง) สำหรับทารกและเด็กอายุต่ำกว่า 36 เดือนเพื่อการส่งออกโดยไม่มีใบอนุญาตส่งออกหรือการยกเว้นจะกระทำความผิด
ได้รับยกเว้น
ผู้โดยสารที่มีอายุ 16 ปีขึ้นไป ในการออกเดินทางครั้งแรกภายในระยะเวลา 24 ชั่วโมง อาจนำสูตรผงที่มีน้ำหนักสุทธิรวมไม่เกิน 1.8 กิโลกรัม (เทียบเท่ากับประมาณ 2 กระป๋อง) ออกจากฮ่องกง
ผู้โดยสารที่นำสัตว์และพืชที่ใกล้สูญพันธุ์เข้า/ออกจากฮ่องกง (เช่น กล้วยไม้, ม้าน้ำ, งาช้าง) จะต้องได้รับใบอนุญาตที่ออกโดกกรมเกษตร ประมง และการอนุรักษ์* ล่วงหน้า
ผู้โดยสารที่นำสัตว์/พืช/ศัตรูพืช/ดินเข้ามาต้องได้รับใบอนุญาต/ใบอนุญาต/ใบอนุญาต กกรมเกษตร ประมง และการอนุรักษ์*
ได้รับยกเว้น
พืชที่ผลิตในและนำเข้าจากสถานที่ใดๆในประเทศจีนนอกฮ่องกงได้รับการยกเว้นจากข้อกำหนดการออกใบอนุญาตนอกจากนี้ยังใช้กับการนำเข้าดอกไม้ที่ตัดแล้วและผลไม้/ผักเพื่อการบริโภค
ผู้โดยสารที่นำเข้า/ออกจากฮ่องกงยารักษาโรคใดๆที่ไม่มีใบอนุญาตที่ออกโดยกรมอนามัย* อาจต้องรับผิดต่อการดำเนินคดีกับรายการที่ยึดได้ยาที่จัดเป็นยาปฏิชีวนะหรือยาพิษส่วนที่ 1 ยังอยู่ภายใต้การควบคุมของกฎหมายฮ่องกง ตัวอย่างเช่น การนำเข้า/ส่งออกยาดังกล่าวต้องมีใบสั่งยาจากแพทย์
ได้รับยกเว้น
ยาที่ผู้โดยสารถือไว้ในสัมภาระส่วนตัวและในปริมาณที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานส่วนบุคคลของเขา/เธออาจได้รับการยกเว้น
ยาที่จัดเป็นยาอันตรายอยู่ภายใต้การควบคุมของกฎหมายของฮ่องกง ตัวอย่างเช่น การนำเข้า/ส่งออกยาดังกล่าวต้องมีใบสั่งยาจากแพทย์
ผู้โดยสารที่นำเข้า/ออกจากฮ่องกงผลิตภัณฑ์ใดๆ ที่มีกัญชา แคนนาบิไดออล (CBD) หรือ เตตร้าไฮโดรแคนนาบินอล(THC)ก็กระทำความผิดเช่นกันเว้นแต่จะมีการปฏิบัติตามบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องในกฎหมายของฮ่องกง
ผู้โดยสารที่นำเข้าผลิตภัณฑ์ทดแทนการสูบบุหรี่รวมถึงอุปกรณ์ส่วนประกอบหรืออุปกรณ์เสริมสารใดๆที่เหมาะสมสำหรับใช้กับอุปกรณ์เพื่อสร้างละอองลอยจากสารนั้น ตัวอย่างเช่น ยาสูบแท่งร้อนและ "อีลิควิด" และบุหรี่สมุนไพร กระทำความผิด
ได้รับยกเว้น
มีการยกเว้นสำหรับผู้โดยสารที่อยู่ระหว่างการขนส่งที่สนามบินนานาชาติฮ่องกงโดยไม่ผ่านการตรวจคนเข้าเมือง
ผู้โดยสารที่นำเข้าผลิตภัณฑ์ยาสูบไร้ควัน รวมถึงผลิตภัณฑ์ใดๆ ที่ประกอบด้วยยาสูบหรือส่วนใหญ่เป็นยาสูบที่มีวัตถุประสงค์เพื่อนำมารับประทานและรวมถึงการเคี้ยวยาสูบ (ไม่ว่าจะเป็นใบหลวม ปลั๊กแน่น ปลั๊กชื้น การเคี้ยวยาสูบแบบบิดหรือม้วน) และยาสูบชื้น แต่ไม่รวมถึงยาสูบแห้งโดยการสูดดม กระทำความผิด
การครอบครองดอกไม้ไฟและวัตถุระเบิดโดยทั่วไปอยู่ภายใต้การควบคุมใบอนุญาตโดยกรมวิศวกรรมโยธาและพัฒนา*
ผู้โดยสารที่มีอาวุธต้องห้ามอยู่ในครอบครองกระทำความผิดผู้โดยสารที่ครอบครองอาวุธและกระสุนจะต้องได้รับใบอนุญาต ที่ออกโดยกองกำลังตำรวจฮ่องกง*
กรมบังคับใช้ กฎหมายว่าด้วยน้ำหนักและการวัดมาตรา บทที่ 68 กฎหมายของฮ่องกง* เพื่อปกป้องผู้บริโภคจากการฉ้อโกงหรือการซื้อขายที่ไม่เป็นธรรมที่เกี่ยวข้องกับปริมาณ
การขาดแคลนใดๆของปริมาณที่อ้างว่าจะจัดหาเป็นความผิดนอกจากนี้บุคคลใดที่ใช้เพื่อการค้าหรือมีไว้ในครอบครองเพื่อใช้เพื่อการค้าเครื่องชั่งน้ำหนักหรือเครื่องมือวัดใด ๆ ที่เป็นเท็จหรือมีข้อบกพร่อง กระทำความผิด นอกจากนี้ บุคคลใดก็ตามที่ไม่ให้ลูกค้ามองเห็นการอ่านค่าของเครื่องชั่งน้ำหนักหรือเครื่องมือวัดได้อย่างชัดเจน จะต้องเสียค่าปรับ
การฉ้อโกงน้ำหนักและการวัดโดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับการใช้อุปกรณ์การชั่งน้ำหนักและการวัดที่บกพร่องและการบิดเบือนความจริงของน้ำหนักที่แท้จริง ผู้บริโภคได้รับคำแนะนำให้:
กรมบังคับใช้กฎหมายความปลอดภัยของของเล่นและผลิตภัณฑ์สำหรับเด็ก,บทที่424, กฎหมายของฮ่องกง*เพื่อปกป้องผู้บริโภคจากของเล่นและผลิตภัณฑ์สำหรับเด็กที่ไม่ปลอดภัย
ของเล่นและผลิตภัณฑ์สำหรับเด็กที่ผลิต
นำเข้าหรือจัดจำหน่ายเพื่อการใช้งานหรือการบริโภคในท้องถิ่นจะต้องเป็นไปตามข้อกำหนดด้านความปลอดภัยทั่วไปและมาตรฐานความปลอดภัยเพิ่มเติมแต่ละข้อที่กำหนดไว้ในกฎหมายโดยกำหนดหน้าที่ให้กับผู้ผลิต ผู้นำเข้า และผู้จำหน่ายเพื่อให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์ของตนมีความปลอดภัยอย่างสมเหตุสมผลคำเตือนหรือข้อควรระวังเกี่ยวกับการเก็บรักษาการใช้การบริโภคหรือการกำจัดของเล่นหรือผลิตภัณฑ์สำหรับเด็กอย่างปลอดภัยจะต้องให้ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาจีนเป็นความผิดในการจัดหาผลิตหรือ นำเข้าของเล่นหรือผลิตภัณฑ์สำหรับเด็กที่ไม่ปลอดภัย
ผู้บริโภคควรคำนึงถึงคำเตือนและคำแนะนำการใช้งานเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องและสังเกตว่ามีข้อบกพร่องทางโครงสร้างเช่นจุดแหลมคมขอบคมรอยแยกความไม่แน่นอนฯลฯหรือไม่ มีเคล็ดลับความปลอดภัยในการเลือกและเล่นของเล่น:
มีเคล็ดลับเรื่องความปลอดภัยในการเลือกและใช้ผลิตภัณฑ์สำหรับเด็ก:
กรมบังคับใช้กฎหมายความปลอดภัยของสินค้าอุปโภคบริโภค บทที่ 456กฎหมายของฮ่องกง* เพื่อปกป้องผู้บริโภคจากสินค้าอุปโภคบริโภคที่ไม่ปลอดภัย
ผู้ผลิต ผู้นำเข้า และซัพพลายเออร์จะต้องมั่นใจว่าผู้บริโภค สินค้าที่พวกเขาจัดหาในฮ่องกงตรงตามข้อกำหนดด้านความปลอดภัยทั่วไปกฎหมายมีผลบังคับใช้กับสินค้าอุปโภคบริโภคทั่วไปเกือบทั้งหมดยกเว้นสินค้าที่มีการควบคุมความปลอดภัยตามกฎหมายเฉพาะโดยกำหนดหน้าที่ตามกฎหมายต่อผู้ผลิตผู้นำเข้าและซัพพลายเออร์เพื่อให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์อุปโภคบริโภคที่พวกเขาจัดหามีความปลอดภัยอย่างสมเหตุสมผล คำเตือนหรือข้อควรระวังเกี่ยวกับการเก็บรักษาการใช้การบริโภคหรือการกำจัดสินค้าอุปโภคบริโภคจะต้องมีทั้งในภาษาอังกฤษและภาษาจีนเป็นความผิดฐานจัดหาผลิตหรือนำเข้าสินค้าอุปโภคบริโภคในฮ่องกงเว้นแต่สินค้าจะเป็นไปตามข้อกำหนดความปลอดภัยทั่วไปสำหรับสินค้าอุปโภคบริโภค
หากคุณพบผลิตภัณฑ์อุปโภคบริโภคที่สงสัยว่าไม่ปลอดภัยคุณควรหยุดใช้ทันทีและรายงานไปยังสายด่วนข้อมูลที่ (852) 182 8080 / (852) 2545 6182 หากคุณรู้สึกไม่สบาย โปรดขอคำแนะนำจากแพทย์ผู้เชี่ยวชาญต่อไปนี้เป็นเคล็ดลับความปลอดภัยสำหรับการอ้างอิงเกี่ยวกับการใช้ผลิตภัณฑ์สำหรับผู้บริโภค:
(i) แบตเตอรี่แบบชาร์จไฟได้
(ii) น้ำมันหอมระเหย
(iii) น้ำยาทำความสะอาดเคมีภัณฑ์ในครัวเรือน
(iv) สลิงทารก
กรมบังคับใช้ กฎหมายคำอธิบายการค้า บทที่ 362 กฎหมายของฮ่องกง* (" TDO ") และกฎหมายย่อยแปดฉบับซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อปกป้องผู้บริโภคโดยห้ามคำอธิบายการค้าที่เป็นเท็จข้อมูลเท็จทำให้เข้าใจผิดหรือไม่สมบูรณ์และการพูดผิดเกี่ยวกับสินค้าที่ให้บริการในระหว่างการค้า คำอธิบายการค้า (การปฏิบัติทางการค้าที่ไม่เป็นธรรม) (การแก้ไข) กฎหมาย 2012 ขยายความครอบคลุมของ TDO เพื่อห้ามการปฏิบัติทางการค้าที่ไม่เป็นธรรมที่ระบุโดยผู้ค้ากับผู้บริโภครวมถึงคำอธิบายการค้าที่เป็นเท็จของบริการการละเว้นที่ทำให้เข้าใจผิดการปฏิบัติทางการค้าที่ก้าวร้าวการโฆษณาแบบล่อซื้อการหลอกล่อและเปลี่ยนสินค้าและการยอมรับการชำระเงินอย่างไม่ถูกต้องกรมจะดำเนินการตรวจสอบโดยไม่แจ้งล่วงหน้าเพื่อให้แน่ใจว่ามีการปฏิบัติตามกฎหมายและจะตรวจสอบการละเมิดที่สงสัยใด ๆ
TDO และกฎหมายของบริษัทย่อยครอบคลุมการปฏิบัติทางการค้าที่ไม่เป็นธรรมสถานที่ผลิต อัญมณีโลหะมีค่าและผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์ที่มีการควบคุมสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดคลิก ที่นี่*
กรมศุลกากรและสรรพสามิตกรมฯเป็นหน่วยงานเดียวที่รับผิดชอบในการลงโทษทางอาญาต่อการละเมิดลิขสิทธิ์และเครื่องหมายการค้าในเขตบริหารพิเศษฮ่องกง(HKSAR)กรมมีภารกิจในการปกป้องผลประโยชน์ของเจ้าของทรัพย์สินทางปัญญา(IPR)และผู้ค้าที่ถูกต้องตามกฎหมายผ่าน การบังคับใช้กฎหมายลิขสิทธิ์ บทที่ 528* กฎหมายคำอธิบายการค้า บทที่ 362* และ กฎหมายป้องกันการละเมิดลิขสิทธิ์ บทที่ 544* ภายใต้กฎหมายของฮ่องกง
ในฐานะพลเมืองหรือองค์กร ควรเคารพ IPR และละเว้นจากการใช้ แจกจ่าย หรือซื้อสำเนางานลิขสิทธิ์และสินค้าปลอมแปลงที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ขอแนะนำให้ทุกคนที่พบการละเมิดลิขสิทธิ์หรือกิจกรรมการปลอมแปลงทำ รายงาน* ถึงเรา
ในฐานะเจ้าของที่ถูกต้องขอแนะนำให้ยื่นขอจดบันทึกศุลกากรของงานลิขสิทธิ์หรือเครื่องหมายการค้า ในฐานะที่เป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการสืบสวนคดีอาญา เจ้าของสิทธิ์จะต้องพิสูจน์การคงอยู่ของลิขสิทธิ์ในงานที่ถูกกล่าวหาว่าถูกละเมิดหรือเครื่องหมายการค้าที่ได้รับการจดทะเบียนใน HKSAR และจัดหาหลักฐานเพียงพอที่จะแสดงให้เห็นว่าการละเมิดสิทธิ์ดังกล่าวเกิดขึ้น ดูรายละเอียดขั้นตอนการบันทึกได้ที่นี่*
บุคคลใดก็ตามที่ประกอบธุรกิจรับเปลี่ยนเงินและ/หรือนำส่งเงินจะต้องได้รับใบอนุญาตจากผู้บัญชาการกรมศุลกากรและสรรพสามิตการให้บริการเงินโดยไม่มีใบอนุญาตเป็นความผิดตามกฎหมายว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามการฟอกเงินและการจัดหาเงินทุนให้แก่การก่อการร้าย หมวก 615.
สมาชิกของสาธารณชนควรแลกเปลี่ยนหรือนำส่งเงินผ่านผู้ให้บริการทางการเงินที่ได้รับใบอนุญาตซึ่งมีชื่อได้รับการจดทะเบียนและเข้าถึงได้จาก เว็บไซต์นี้*
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการฟอกเงินบุคคลใดๆไม่ควรให้ยืมหรือขายบัญชีธนาคารแก่บุคคลที่สาม
กรมมุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามนโย บายของรัฐบาลกลางและรัฐบาล HKSAR อย่างเต็มที่ และทุ่มเทให้กับงานพัฒนาวัยรุ่น ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2021ได้มีการเปิดตัวโค รงการเยาวชน "Customs YES" รวมถึงการจัดตั้งกลุ่มเยาวชนในเครื่องแบบ คณะผู้นําเยาวชนศุลกากร สำหรับเยาวชนอายุระหว่าง 12 ถึง 24 ปี
"Customs YES" ร้างขึ้นจากค่านิยมหลักสี่ประการ: ความสามารถ,ศุลกากร, ชุมชน และ ประเทศโครงการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนาศักยภาพทางปัญญาที่หลากหลายของเยาวชนและมุมมองชีวิตเชิงบวกผ่านกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับประเพณีต่างๆหล่อเลี้ยงพวกเขาให้กลายเป็นผู้นำเยาวชนที่โดดเด่นด้วยความรับผิดชอบต่อสังคม อัตลักษณ์ของชาติและมุมมองระหว่างประเทศ
"Customs YES" มีกิจกรรมหลากหลายในพื้นที่ศุลกากรเช่นการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา การป้องกันรายได้ การสกัดกั้นยาเสพติด การต่อต้านการลักลอบขน และการคุ้มครองผู้บริโภคกิจกรรมรวมถึงค่ายฤดูร้อนการเยี่ยมชมการประชุมเชิงปฏิบัติการโครงการแลกเปลี่ยนค่ายประสบการณ์การปฐมนิเทศงานและการฝึกงานทั้งหมดนี้ออกแบบมาเพื่อพัฒนาสมาชิกและเตรียมความพร้อมสำหรับความท้าทายในอนาคต
สำหรับรายละเอียดเกี่ยวกับการลงทะเบียนเป็นสมาชิกของ "Customs YES" และกิจกรรมของเรา โปรดดูที่ เว็บไซต์ธีมของเรา*
รัฐบาลมุ่งมั่นที่จะขจัดการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติและส่งเสริมโอกาสที่เท่าเทียมกันสำหรับผู้คนที่มีเชื้อชาติต่างกัน กรมฯ ให้ความสำคัญอย่างยิ่งในการรับรองการเข้าถึงบริการของเราอย่างเท่าเทียมกันโดยประชาชนทุกคนโดยไม่คำนึงถึงภูมิหลังทางเชื้อชาติของพวกเขารายการตรวจสอบมาตรการเกี่ยวกับการส่งเสริมความเสมอภาคทางเชื้อชาติที่จัดทำขึ้นโดยกรมสามารถดูได้ ที่นี่ สำหรับสถิติประจำปีเกี่ยวกับการแปลและบริการแปลที่จัดทำโดยแผนก โปรดคลิก ที่นี่
* เนื้อหามีให้บริการเฉพาะในภาษาอังกฤษ จีนตัวเต็ม หรือจีนตัวย่อเท่านั้น