Ang bersyon ng website ng Kagawaran ng Adwana at Buwis sa Tagalog ay naglalaman lamang ng napiling kapaki-pakinabang na impormasyon. Maaari mong ma-access ang buong nilalaman ng aming website sa Ingles, Tradisyunal na Tsino o Pinasimpleng Tsino.
Maligayang pagdating sa website ng Kagawaran ng Adwana at Buwis. Ang Departamento ay responsable para sa proteksyon ng Hong Kong Espesyal na Administratibong Rehiyon laban sa smuggling; ang proteksyon at koleksyon ng kita ng Pamahalaan sa mga kalakal na may buwis; ang pagtuklas at paghadlang sa trafficking ng droga at pang-aabuso ng mga kinokontrol na droga; ang proteksyon ng mga karapatan sa intelektwal na ari-arian; ang proteksyon ng mga interes ng mamimili; ang regulasyon ng mga operator ng serbisyo sa pera at mga dealers ng mga mahalagang metal at bato; paglaban sa money laundering at financing ng terorismo; ang proteksyon at pagpapadali ng lehitimong kalakalan at ang pagtataguyod ng integridad ng kalakalan ng Hong Kong.
Kabilang sa iba pa, ang mga sumusunod na pangkasalukuyang isyu ay pinakakaugnay sa pangkalahatang publiko.
Ang Kagawaran ay nagpatupad ng isang Pula at berde Sistema ng Channel sa lahat ng punto ng entrada. Ang mga papasok na pasahero ay pinapayuhan na piliin ang naaangkop na channel para sa pahintulot ng Adwana na may mga sumusunod na palatandaan na ipinaskil:
Ang mga pasahero ay dapat magtungo sa Pula (kalakal na idedeklara) channel sa kanilang pagdating at gumawa ng pahayag sa mga opisyal ng Adwana kung magdadala sila:
Ang mga pasahero ay mananagot sa:
Dapat pumasok ang mga pasahero sa Berde Channel (Walang Ideklara) kung sila ay:
Ang mga pasahero ay mananagot sa:
Sila ay hindi exempted mula sa anumang pagsusuri ng Adwana kapag gumagamit ng Berde Channel.
Ang isang pasahero na nagdadala ng alak o tabako na labis sa mga exempted na dami ay dapat gamitin ang Pula Channel at ipahayag sa opisyal ng Adwana.
Ang isang pasahero na may edad na 18 o higit pa ay pinapayagan na magdala sa Hong Kong, para sa kanyang sariling paggamit, 1 litro ng alak na may lakas ng alkohol na higit sa 30% sa dami na exempted sa tungkulin. Ang isang pasahero na may hawak na Hong Kong Kard ng Pagkakakilanlan ay dapat gumugol ng 24 na oras o mas matagal pa sa labas ng Hong Kong upang maging kwalipikado para sa nabanggit na konsesyon na walang buwis.
Ang isang pasahero na may edad na 18 o higit pa ay pinapayagan na magdala sa Hong Kong nang walang bayad, para sa kanyang sariling paggamit, ang sumusunod na dami ng mga produktong tabako:
25 gramo ng iba pang mga manufactured tabako, kabilang ang snuff, tabako sa pagrolyo ng kamay, tabako sa paninigarilyo, mga hiwa ng tabako, reconstituted na tabako at Intsik na inihandang tabako.
Deklarasyon
Ang isang pasahero na dumarating sa Hong Kong sa isang tinukoy na punto ng kontrol* at mayroong malaking halaga (i.e. kabuuang halaga na higit sa HKD120,000) ng pera at bearer negotiable ng mga instrumento (kasama rito ang kasama sa mga instrumento sa negosasyon ang tseke ng biyahero, tseke ng nagdadala, tala ng pangako, bono ng nagdadala, money order at postal order), ay dapat gumamit ng Pula Channel at magsumite ng nakasulat na deklarasyon sa opisyal ng Adwana.
Pagbubunyag
Ang isang pasahero na dumarating sa Hong Kong maliban sa isang tinukoy na punto ng kontrol*, o malapit nang umalis sa Hong Kong, ay dapat sa kahilingan ng opisyal ng Adwana, ibunyag kung siya ay may dalang malaking dami ng pera at bearer negotiable ng mga instrumento. Kung gayon, dapat siyang gumawa ng nakasulat na pahayag.
Ang isang pasahero na nagdadala ng anumang palumpong karne, karne, manok, o itlog sa Hong Kong nang walang sertipiko ng kalusugan na inisyu ng isang issuing entity ng lugar ng pinagmulan at/o nang walang paunang nakasulat na pahintulot na ipinagkaloob ng Kagawaran ng Kalinisan sa Pagkain at Kapaligiran* ay nagkakasala.
Ang mga pasahero na nagdadala ng mga pagkain gaya ng prutas, gulay, lutong karne, pagkaing-dagat (kabilang ang mabuhok na alimango) para sa personal na pagkonsumo sa kanilang personal na bagahe, sa makatwirang dami, ay karaniwang hindi napapailalim sa kontrol.
Ang isang pasahero na nagdadala ng pormula na pulbos (kabilang ang gatas na pulbos at soya na gatas na pulbos) para sa mga sanggol at mga bata na wala pang 36 na buwan para sa pag-export nang walang lisensya sa pag-export o eksemsyon ay nagkakasala.
Pagliban
Ang isang pasahero na may edad na 16 o higit pa, sa kanyang unang pag-alis sa loob ng isang 24 na oras na panahon ay maaaring magdala ng pulbos na formula na may kabuuang netong timbang na hanggang sa 1.8 kilo (katumbas ng humigit-kumulang na 2 lata) sa labas ng Hong Kong.
Ang isang pasahero na nagdadala sa / mula sa Hong Kong ng endangered species ng mga hayop at halaman (tulad ng orchid, seahorse, ivory) ay dapat makakuha ng lisensya na inisyu ng Agrikultura, Pangingisda at Konserbasyon* nang maaga.
Ang isang pasahero na nagdadala ng mga hayop / halaman / peste ng halaman / lupa ay dapat makakuha ng permit / lisensya / pahintulot na inisyu nang maaga mula sa Kagawaran ng Agrikultura, Pangingisda at Konserbasyon*.
Pagliban
Ang mga halaman na ginawa sa at na-import mula sa anumang lugar sa Tsina sa labas ng Hong Kong ay hindi saklaw ng kinakailangan sa paglilisensya. Nalalapat din ito sa pag-import ng mga ginupit na bulaklak at prutas/gulay para sa pagkonsumo.
Ang isang pasahero na nagdadala papasok sa / palabas ng Hong Kong ng anumang mga gamot na walang lisensya na inisyu ng Kagawaran ng Kalusugan* ay maaaring managot at kumpiskahin ang mga nasabing bagay. Ang mga gamot na inuri bilang antibiotics o bahagi1 poisons ay napapailalim din sa kontrol ng mga Batas ng Hong Kong. Halimbawa, ang pag-import/pag-export ng naturang mga gamot ay nangangailangan ng reseta ng doktor.
Pagliban
Ang mga gamot na dala ng isang pasahero sa kanyang personal na bagahe at sa makatwirang dami para sa kanyang personal na paggamit ay maaaring ma-exempt.
Ang mga gamot na inuri bilang mapanganib na mga gamot ay napapailalim sa kontrol ng mga batas ng Hong Kong. Halimbawa, ang pag-import/pag-export ng naturang mga gamot ay nangangailangan ng reseta ng doktor.
Ang isang pasahero na nagdadala papasok / palabas ng Hong Kong ng anumang mga produkto na naglalaman ng cannabis, cannabidiol (CBD) o tetrahydrocannabinol (THC) ay gumagawa rin ng isang pagkakasala maliban kung ang mga kaugnay na probisyon sa Mga Batas ng Hong Kong ay sinunod.
Ang isang pasahero na nag-iimport ng isang alternatibong produkto ng paninigarilyo, kabilang ang isang aparato, bahagi nito o accessory, anumang sangkap na angkop para magamit sa aparato upang makabuo ng isang aerosol mula sa sangkap na iyon, ang mga halimbawa ay kinabibilangan ng pinainit na mga stick ng tabako at 'e-liquid', at mga herbal na sigarilyo, ay nagkasala.
Pagliban
Ipinagkakaloob ang exemption para sa mga pasahero na nasa transit sa Hong Kong International Airport nang hindi dumadaan sa anumang kontrol ng imigrasyon.
Ang isang pasahero na nag-iimport ng produktong walang usok na tabako, kabilang ang anumang produktong binubuo ng tabako, o higit sa lahat ng tabako, na nilalayong kunin nang pasalita, at kasama ang nginunguyang tabako (kahit looseleaf, firm plug, moist plug, twist o roll chewing tobacco) at moist snuff, ngunit hindi kasama ang dry snuff na kinukuha sa pamamagitan ng paglanghap, ay gumagawa ng pagkakasala.
Ang pag-iingat ng mga paputok at eksplosibo sa pangkalahatan ay napapailalim sa control ng paglilisensya ng Civil Engineering at Development Department*.
Ang isang pasahero na mayroong anumang ipinagbabawal na sandata ay gumagawa ng isang pagkakasala. Ang isang pasahero na may pag-aari ng armas at bala ay dapat kumuha ng lisensya na inisyu ng Puwersa ng Pulisya ng Hong Kong*.
Ipinapatupad ng Kagawaran ang Ordinansa ng Mga Timbang at Sukat, Kabanata 68, Mga Batas ng Hong Kong* upang protektahan ang mga mamimili mula sa mapanlinlang o hindi patas na mga kasanayan sa kalakalan na may kaugnayan sa dami.
Ang anumang kakulangan ng dami na sinasabing ibibigay ay isang paglabag. Bilang karagdagan, ang sinumang tao na gumagamit para sa kalakalan, o nasa kanyang pagmamay-ari para magamit sa kalakalan, ng anumang kagamitan sa pagtimbang o pagsukat na mali o depektibo ay nagkakasala. Gayundin, ang sinumang tao na nabigo na hayaan ang mga customer na magkaroon ng malinaw na pagtingin sa pagbabasa ng mga kagamitan sa pagtimbang o pagsukat ay mananagot sa multa.
Ang mga pandaraya sa timbang at sukat ay karaniwang nagsasangkot ng paggamit ng mga depektibong kagamitan sa pagtimbang at pagsukat at maling representasyon ng mga aktwal na timbang. Pinapayuhan ang mga mamimili na:
Ipinapatupad ng Kagawaran ang Ordinansa sa Kaligtasan ng Mga Laruan at Produkto ng Mga Bata, Kabanata 424, Mga Batas ng Hong Kong* upang maprotektahan ang mga mamimili mula sa mga hindi ligtas na laruan at mga produkto ng bata.
Ang mga laruan at produktong pambata na ginawa, na-import, o ibinibigay para sa lokal na paggamit o pagkonsumo ay dapat sumunod sa pangkalahatang kinakailangan sa kaligtasan at bawat karagdagang pamantayan sa kaligtasan na itinakda sa Ordinansa. Ito ay nagpapataw ng tungkulin sa mga tagagawa, importers at suppliers upang matiyak na ang kanilang mga produkto ay makatwirang ligtas. Ang anumang babala o pag-iingat tungkol sa ligtas na pag-iingat, paggamit, pagkonsumo, o pagtatapon ng laruan o produkto ng mga bata ay dapat ibigay sa parehong wikang Ingles at Tsino. Ito ay isang pagkakasala sa pag-supply, paggawa, o pag-import ng hindi ligtas na mga laruan o mga produktong pambata.
Dapat alalahanin ng mga mamimili ang mga babala at mga tagubilin sa paggamit ng mga produktong nababahala at obserbahan kung mayroong anumang mga depekto sa istruktura, tulad ng mga matalim na punto, matalim na gilid, mga puwang, kawalang-tatag, atbp. Mayroong ilang mga tip sa kaligtasan sa pagpili at paglalaro ng mga laruan:
Mayroong ilang mga tip sa kaligtasan sa pagpili at paggamit ng mga produkto para sa mga bata:
Ang Departamento ay nagpapatupad ng Ordinansa sa Kaligtasan ng Mga Mga Produktong Pang-Konsumo, Kabanata 456, Mga Batas ng Hong Kong* upang maprotektahan ang mga mamimili mula sa hindi ligtas na mga produktong pangkonsumo.
Ang mga tagagawa, importer at supplier ay kinakailangang tiyakin na ang mga mamimili ang mga kalakal na kanilang ibinibigay sa Hong Kong ay nakakatugon sa pangkalahatang kinakailangan sa kaligtasan. Nalalapat ang Ordinansa sa halos lahat ng pangkalahatang kalakal ng mamimili maliban sa mga kalakal na ang kaligtasan ay kinokontrol ng partikular na batas. Ito ay nagpapataw ng isang statutory duty sa mga tagagawa, importer, at supplier upang matiyak na ang mga produktong pang-consumer na kanilang ibinibigay ay makatwirang ligtas. Ang anumang babala o pag-iingat tungkol sa ligtas na pag-iingat, paggamit, pagkonsumo o pagtatapon ng mga kalakal ng consumer ay dapat ibigay sa parehong wikang Ingles at Tsino. Ito ay isang pagkakasala na magsuplay, gumawa, o mag-import ng mga produktong pang-consumer sa Hong Kong maliban kung ang mga produkto ay sumusunod sa pangkalahatang pangangailangan sa kaligtasan para sa mga produktong pang-consumer.
Kung nakakita ka ng isang produktong pang-consumer na pinaghihinalaang hindi ligtas, dapat mong ihinto agad ang paggamit nito at mag-ulat sa Information Hotline sa (852) 182 8080 / (852) 2545 6182. Kung hindi ka kumportable, mangyaring humingi ng payo mula sa isang propesyong medikal. Narito ang ilang mga tip sa kaligtasan para sa sanggunian sa paggamit ng mga sumusunod na produktong pangkonsyumer:
(i) Mga rechargeable na baterya
(ii) Mga mahahalagang langis
(iii) Panlinis na kemikal sa sambahayan
(iv) Lambanog ng sanggol
Ipinapatupad ng Kagawaran ang Ordinansa ng Mga Paglalarawan ng Kalakal, Kabanata 362, Mga Batas ng Hong Kong* ("TDO") at ang walong piraso ng subsidiary na batas nito na naglalayong protektahan ang mga mamimili sa pamamagitan ng pagbabawal sa mga maling paglalarawan ng kalakalan, maling, nakaliligaw o hindi kumpletong impormasyon at mga maling pahayag tungkol sa mga kalakal na ibinigay sa kurso ng kalakalan. Ang Mga Deskripsyon sa Kalakalan (Mga Hindi Makatarungang Kasanayan sa Kalakalan) (Susog) Ordinansa 2012 ay nagpapalawak ng saklaw ng TDO upang ipagbawal ang mga tinukoy na hindi patas na mga kasanayan sa kalakalan na ipinapatupad ng mga mangangalakal laban sa mga mamimili, kabilang ang mga maling paglalarawan ng mga serbisyo, nakaliligaw na mga pagkukulang, agresibong komersyal na kasanayan, pain advertising, bait-at-switch, at maling pagtanggap ng pagbabayad. Magsasagawa ang Departamento ng mga biglaang pagsusuri upang matiyak na ang batas ay nasusunod at magsisiyasat ng anumang pinaghihinalaang paglabag.
Ang TDO at ang subsidiary na batas nito ay sumasaklaw sa hindi patas na mga kasanayan sa kalakalan, lugar ng paggawa, mahalagang bato, mahalagang metal, at Mga Kinokontrol na Elektronikong Produkto. Para sa karagdagang detalye, mangyaring mag-click dito*.
Ang Kagawaran ng Adwana at Buwis ay ang tanging departamento na responsable sa pagpataw ng mga parusang kriminal laban sa mga paglabag sa copyright at trademark sa Hong Kong Espesyal na Administratibong Rehiyon (HKSAR). Ang Departamento ay may misyon na protektahan ang mga interes ng mga may-ari ng karapatan sa intelektwal na ari-arian (IPR) at mga lehitimong mangangalakal sa pamamagitan ng Ordinansa sa Copyright, Kabanata 528*, ang Ordinansa sa Paglalarawan ng Trade, Kabanata 362* at ang Ordinansa sa Pag - iwas sa Piracy ng Copyright, Kabanata 544* sa ilalim ng Mga Batas ng Hong Kong.
Bilang mamamayan o organisasyon, dapat igalang ng isa ang IPR at pigilin ang paggamit, pamamahagi o pagbili ng mga kopya ng mga gawaing may karapatang-ari at pekeng kalakal. Hinihikayat ang sinumang nakatatagpo ng anumang mga aktibidad sa piracy o counterfeiting na gumawa ng ulat* sa amin.
Bilang tamang may-ari, ang isa ay hinihikayat na mag-apply para sa adwana pagtatala ng gawaing may copyright o trade mark. Bilang mga paunang rekisito para sa kriminal na imbestigasyon, kailangang patunayan ng tamang may-ari na may bisa ang copyright sa akdang pinaghihinalaang nilabag o na nakarehistro ang trademark sa HKSAR, at magbigay ng sapat na katibayan upang ipakita na naganap ang isang paglabag sa naturang karapatan. Ang mga detalye ng proseso ng pag - record ay matatagpuan dito*.
Sinumang tao na nagpapatakbo ng pagpapalit ng pera at/o negosyo sa pagpapadala ay dapat makakuha ng lisensya mula sa Komisyoner ng Adwana at Excise. Ang pagpapatakbo ng serbisyo ng pera nang walang lisensya ay isang paglabag sa Anti-Money Laundering at Kontra Terorista Ordinansa sa Financing, Cap. 615.
Ang mga miyembro ng publiko ay dapat magpapalit o magpadala ng pera sa pamamagitan ng mga lisensyadong operator ng serbisyong salapi na ang mga pangalan ay nakarehistro at magagamit mula sa website na ito*.
Upang maiwasan ang hinala ng pagkakasangkot sa laundering ng pera ang sinumang tao ay hindi dapat magpahiram o magbenta ng bank account sa mga ikatlong partido.
Ganap na pagsunod sa mga patakaran ng Central People's Government at ng HKSAR Government, ang Kagawaran ay nakatuon sa gawain ng pagpapaunlad ng kabataan. Noong Enero 2021, inilunsad ang programa ng kabataan na "Customs YES", kabilang ang pagtatatag ng grupong kabataan na naka-uniporme na 'Customs Youth Leader Corps' para sa mga kabataang may edad sa pagitan ng 12 at 24.
Ang "Customs YES" ay itinayo sa apat na pangunahing halaga: Kalibre, Mga Kaugalian, Komunidad, at Bansa. Ang programa ay naglalayong bumuo ng mga multi-intelektwal na potensyal at positibong pananaw sa buhay ng mga kabataan sa pamamagitan ng iba't ibang mga aktibidad na may kaugnayan sa kaugalian, na nag-aalaga sa kanila upang maging mga kilalang pinuno ng kabataan na may responsibilidad sa lipunan, pambansang pagkakakilanlan, at isang pandaigdigang pananaw.
Nag-aalok ang "Customs YES" ng isang hanay ng mga aktibidad sa mga lugar ng Adwana tulad ng proteksyon sa mga karapatan sa intelektwal na ari-arian, proteksyon sa kita, pagkagambala sa narkotika, anti-smuggling, at proteksyon ng consumer. Kasama sa mga aktibidad ang mga kampo ng tag-init, pagbisita, workshop, programa ng palitan, kampo ng karanasan sa oryentasyon sa trabaho, at internship, lahat ay idinisenyo upang bumuo ng mga miyembro at ihanda sila para sa mga hamon sa hinaharap.
Para sa mga detalye tungkol sa pagpapatala bilang isang miyembro ng "Customs YES" at ang aming mga aktibidad, mangyaring sumangguni sa aming tematikong website*.
Ang Pamahalaan ay nakatuon sa pag-aalis ng diskriminasyon sa lahi at pagtataguyod ng pantay na pagkakataon para sa mga tao ng iba't ibang lahi. Malaki ang kahalagahan ng Kagawaran sa pagtiyak ng pantay na pag-access sa aming mga serbisyo ng lahat ng miyembro ng publiko, anuman ang kanilang lahi. Ang checklist ng mga hakbang sa pagtataguyod ng pagkakapantay-pantay ng lahi na ginawa ng Kagawaran ay matatagpuan dito. Para sa taunang istatistika sa mga serbisyo ng interpretasyon at pagsasalin na inayos ng Kagawaran, mangyaring mag-click dito.
* Ang mga nilalaman ay magagamit lamang sa Ingles, Tradisyunal na Tsino o Pinasimpleng Tsino.