As the National Women's Volleyball Team visited Hong Kong for  the "Volleyball Nations League 2024", the Hong Kong Customs Volleyball Team, along with other disciplinary force teams, exchange with former national players, Ms Zhao Ruirui and Ms Chu Jinling.

During this invaluable experience, members of the Customs Female Volleyball Team received technical guidance and had the chance to play alongside the former national players. Zhao and Chu shared their stories, encouraging the athletes to transform pressure into motivation both on and off the court. 

![E37.1-CE.jpg](/uploads/E37_1_CE_d8f8ddda57.jpg)
■ The Hong Kong Customs Volleyball Team participates in an exchange event with former members of the National Women's Volleyball Team and various disciplinary forces volleyball teams.

![E37.2-CE.jpg](/uploads/E37_2_CE_5c2a27afd0.jpg)
■ Ms Zhao Ruirui, former member of the National Women's Volleyball Team (forth right), takes on the role of a coach, leading representatives from various disciplined services in training and a friendly match. 

![E37.3-CE.jpg](/uploads/E37_3_CE_cac6818aa7.jpg)
■ Ms Chu Jinling, former member of the National Women's Volleyball Team (centre), participates in a friendly match with the representatives of the disciplined services.

適逢國家女排隊伍來港參加「2024年世界女排聯賽」，香港海關排球隊應警察排球會邀請，於六月十四日與前中國女排成員趙蕊蕊和楚金玲，以及各紀律部隊排球隊伍進行交流。

期間，海關女子排球隊隊員不僅得到兩位國手指導技術，還有機會與她們切磋球技，獲益匪淺。兩位國手更分享到在排球場上的點滴和勉勵各紀律部隊運動員在日常工作要迎難而上。

![E37.1-CE.jpg](/uploads/E37_1_CE_d8f8ddda57.jpg)
■香港海關排球隊與國家女排名將及各紀律部隊排球隊進行交流活動。

![E37.2-CE.jpg](/uploads/E37_2_CE_5c2a27afd0.jpg)
■前中國女排成員趙蕊蕊（右四）化身教練，帶領各紀律部隊代表進行訓練及友誼賽。

![E37.3-CE.jpg](/uploads/E37_3_CE_cac6818aa7.jpg)
■前中國女排成員楚金玲（中）參與紀律部隊代表友誼賽。

E37.1-CE.jpg

G35.1-CE.jpg

Exchange with Former Women's National Volleyball Team

與國家女排名將交流

![E38.3-CE.jpg](/uploads/E38_3_CE_5eaa80dad9.jpg)
Hong Kong Customs held the Swimming Gala 2024 on 21 June, featuring 347 participants across 6 teams competing for various awards.

The Investigation Team triumphed as the overall champion. In the "Disciplinary Forces Relay Invitation Competition", the Fire Services Department took first place, with the Correctional Services Department and the Immigration Department following in the second and third, respectively. In the newly introduced "Youth Uniformed Groups Relay Invitation Competition", the Fire and Ambulance Youth Team emerged as the champion.

The event was energized by enthusiastic support from cheering teams, creating a vibrant atmosphere!

![E38.1-CE.jpg](/uploads/E38_1_CE_4286041b2c.jpg)
■ Excitement fills the air as competitors compete fiercely for victory.

![E38.2-CE.jpg](/uploads/E38_2_CE_b6c3e00661.jpg)
■ Tension electrifies the atmosphere as competitors engage in a fierce battle for glory.

![E38.3-CE.jpg](/uploads/E38_3_CE_5eaa80dad9.jpg)
香港海關六月二十一日舉行「海關水運會2024」，347名參賽者分為六隊代表所屬科系競逐各獎項。

經過激烈比拼後，調查隊勇奪隊際全場總冠軍。在「紀律部隊接力邀請賽」中，消防處奪冠，懲教署和入境處分別獲得亞軍及季軍。此外，新增的「青少年制服團體接力邀請賽」中，消防及救護青年團勇奪冠軍。

水運會期間，各啦啦隊熱情打氣，氣氛熱烈！ 

![E38.1-CE.jpg](/uploads/E38_1_CE_4286041b2c.jpg)
■參賽者展開激烈競賽，現場充滿了興奮的氛圍。

![E38.2-CE.jpg](/uploads/E38_2_CE_b6c3e00661.jpg)
■選手們奮力拼搏，爭奪最佳成績。

KEZ-1-6196.jpg

Swimming Gala 2024

海關水運會2024

To support the "Integrated Lifestyle on Health and Physical Exercise" programme, Rail and Ferry Command (RFC) organised a Physical Fitness Competition in 2024 to promote a healthy lifestyle with the Formation. This team-based event welcomed nominations from all divisions in RFC. Each team consists of four members, and each member is responsible for completing one of the following exercises: Push-up, Sit-up, Rope Skipping or Jumping Jack, each with one-minute time limit. Winners were determined by the highest number of repetitions completed.

The competition saw enthusiastic participation from 52 officers, with a total of 13 teams, who gave their best efforts throughout the event. RFC is committed to fostering a positive exercise culture and encouraging staff to engage in various sports for a healthy lifestyle.

The following are the best records for each item in the competition:
![39 EN.png](/uploads/39_EN_c9cacc06aa.png)

![E39.1-CE (2).jpg](/uploads/E39_1_CE_2_feaf3c4161.jpg)
■ Group photo of the Head (front row, centre), Deputy Head (front row, third left) and RFC divisional commanders with all awardees.

![E39.2-CE.jpg](/uploads/E39_2_CE_cd7f374091.jpg)
![E39.3-CE.jpg](/uploads/E39_3_CE_7bbee5f6ea.jpg)
■ Participants give their all in the competition.

為配合香港海關「健康與運動綜合生活模式」計劃，鐵路及渡輪口岸科今年舉辦「推廣健康生活體適能比賽」，推廣健康生活以及良好運動風氣。比賽以隊制進行，由科系各組別提名參賽隊伍，每隊4人，分別負責掌上壓、仰卧起坐、跳繩及開合跳。每個項目限時一分鐘，以完成次數最多者為勝。

是次比賽反應熱烈，一共有13組隊伍，共52位同事踴躍參與。參賽同事施盡渾身解數，竭盡全力完成比賽項目。鐵路及渡輪口岸科將秉承良好運動風氣，繼續鼓勵同事積極運動，保持健康體魄。

以下為是次比賽各項目的最佳紀錄：
![39 C.png](/uploads/39_C_db4bcce60c.png)

![E39.1-CE (2).jpg](/uploads/E39_1_CE_2_feaf3c4161.jpg)
■鐵路及渡輪口岸科總指揮官謝國強（前排中）、副總指揮官江舜文（前排左三）及各組指揮官與比賽得獎者合照。

![E39.2-CE.jpg](/uploads/E39_2_CE_cd7f374091.jpg)
![E39.3-CE.jpg](/uploads/E39_3_CE_7bbee5f6ea.jpg)
■參賽者竭盡全力參加比賽。


E39.1-CE (2).jpg

RFC Physical Fitness Competition

鐵路及渡輪口岸科「推廣健康生活體適能比賽」

All staff members completed training on the Safeguarding National Security Ordinance, which took effect on 23 Mar 2024. Hong Kong Customs promptly organized briefing sessions and produced training video to ensure staff understand and can effectively enforce the Ordinance, supporting the HKSAR Government's safeguarding national security responsibility.

![E40.1-CE.jpg](/uploads/E40_1_CE_3d80c5940d.jpg)

《維護國家安全條例》已於二〇二四年三月二十三日正式生效。香港海關旋即為同事舉辦專題研討會，並製作影片提供相關培訓，旨在讓全體人員充份理解並有效執行《維護國家安全條例》，全面配合香港特區政府履行維護國家安全的責任。

![E40.1-CE.jpg](/uploads/E40_1_CE_3d80c5940d.jpg)

E40.1-CE.jpg

National Security Ordinance Training

全體海關人員完成《維護國家安全條例》相關培訓

Hong Kong Customs is dedicated to safeguarding national security. To enhance personnel understanding of national security concepts, the National Security Law, and our role, a seminar titled "National Security and Customs Series" was held on 9 September. Experts from Shanghai Customs College provided insights on Customs Law and China's free trade zones to Hong Kong Customs officers.

![E41.1-CE.jpg](/uploads/E41_1_CE_af69fcd823.jpg)
■ Experts from Shanghai Customs College explains the Customs Law and China's free trade zones during the seminar.

香港海關一直致力做好「護法守關」的角色，更是維護國家安全重要一員。為提升人員對總體國家安全觀、國安法、海關在維護國家安全工作及關務的認識， 香港海關於九月九日舉行「國安及關務系列」部門研討會，邀請了上海海關學院專家向香港海關人員講解海關法以及中國自貿區。 

![E41.1-CE.jpg](/uploads/E41_1_CE_af69fcd823.jpg)
■上海海關學院工商管理與關務學院院長匡增傑（左）及上海海關學院國際交流部副主任萬曙春（右）於研討會上講解海關法以及中國自貿區。
