The Commissioner of Customs and Excise, Ms Louise Ho, attended the Passing-out Parade of 82 Probationary Customs Officers at the Hong Kong Customs College on 5 July, 2024.

Ms Ho said in her speech that Hong Kong Customs will strive to fulfil its ambition to serve as the new Vice-Chairperson for the Asia/Pacific Region of the World Customs Organization. She encouraged the passing-out officers to carry forward the goal of creating "a new chapter of Asia-Pacific Customs collaboration", to strive to provide diverse and quality customs services, and to make full use of Hong Kong Customs' unique advantages in regional co-operation to make significant new contributions to the country and to Hong Kong.

The Guards of Honour and all passing-out officers marched in Chinese-style foot drill to form the logo of the World Customs Organization,  then joined hands with the Foot Drill and Flag Party of the Customs Youth Leader Corps, the first team under the Security Bureau to perform Chinese-style rifle foot drill, to form the pattern of the Tiananmen Tower to celebrate the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China.
![F32.2-CE.jpg](/uploads/F32_2_CE_a9644f38d4.jpg)
■ The Commissioner of Customs and Excise, Ms Louise Ho, delivers a speech at the Passing-out Parade. 

![F32.1-CE.jpg](/uploads/F32_1_CE_143e5a22c2.jpg)
■ The Commissioner of Customs and Excise, Ms Louise Ho, inspects the passing-out officers.

![F32.4-CE.jpg](/uploads/F32_4_CE_f7752f3912.jpg)
■ The Parade forms the logo of the World Customs Organization.

![F32.5-CE.jpg](/uploads/F32_5_CE_fbd0ea092c.jpg)
■ The Parade assembles to form the pattern of the Tiananmen Tower. 

![F32.3-CE.jpg](/uploads/F32_3_CE_76f3b316df.jpg)
■ Passing-out officers march past the dais in Chinese-style foot drill.

香港海關於二〇二四年七月五日在香港海關學院舉行結業會操，由海關關長何珮珊檢閱82名見習關員。

何佩珊致辭時表示，香港海關會竭力實踐出任世界海關組織亞太區副主席的抱負，並勉勵結業學員要秉承海關「守關護國促合作，智領亞太譜新章」的目標，全力以赴，為市民提供優質多元的海關服務，全面發揮香港海關在區域合作的獨特優勢，為國家建設及香港未來作出貢獻。

會操中，儀仗隊和結業學員以中式步操拼出世界海關組織標誌，隨後與保安局轄下首支使用中式禮賓槍進行步操表演的「海關青年領袖團步操及護旗專隊」組成天安門城樓圖案，慶祝中華人民共和國成立75周年。
 
![F32.2-CE.jpg](/uploads/F32_2_CE_a9644f38d4.jpg)
■海關關長何珮珊於結業會操致辭。
 
![F32.1-CE.jpg](/uploads/F32_1_CE_143e5a22c2.jpg)
■海關關長何珮珊檢閱結業學員。
 
![F32.4-CE.jpg](/uploads/F32_4_CE_f7752f3912.jpg)
■會操隊伍組成世界海關組織標誌。
 
![F32.5-CE.jpg](/uploads/F32_5_CE_fbd0ea092c.jpg)
■會操隊伍組成天安門城樓圖案。

![F32.3-CE.jpg](/uploads/F32_3_CE_76f3b316df.jpg)
■結業學員以中式步操經過檢閱台。

F32.1-CE.jpg

Commissioner of Customs and Excise Reviews Passing-out Parade

海關關長檢閱香港海關學員結業會操

Hong Kong Customs has been actively participated in community service activities and achieved third place for the highest fundraising in the Civil Service category in the Community Chest's Dress Casual Day 30th anniversary fundraising event.

![F33.1-CE.jpg](/uploads/F33_1_CE_c9984a962e.jpg)
■ Senior Staff Officer (Service Administration) Mr Cheng Man-yuen (right) represents Hong Kong Customs to receive the third prize for the highest fundraising in the Civil Service category of the Community Chest's Dress Casual Day.

香港海關一直積極參與公益活動，並於公益金便服日30周年籌款活動中獲得政府部門組別最高籌款獎第三名。

![F33.1-CE.jpg](/uploads/F33_1_CE_c9984a962e.jpg)
■部隊行政科高級參事鄭文遠代表香港海關領取公益金便服日政府部門組別最高籌款獎第三名的獎項。

F33.1-CE.jpg

The Community Chest's Dress Casual Day 30th Anniversary

公益金便服日30周年籌款活動

The Customs and Excise Service Children's Education Trust Fund (Trust Fund) Scholarships Presentation Ceremony 2023-24 was held at the CESSOM on 6 June, 2024. We were also honoured to have Chairman of the Trust Fund Committee Mr Benedict Sin Nga-yan; Members Mr Stephen Tan and Ms Wendy Yuen; Honorary Advisor Mr Steve Lau Hon-wah; Member of the Trust Fund Investment Advisory Board Mr Alexander Wong; Convenor of Trust Fund Investment Strategy Expert Group Mr Fung Ka-pun; and Member Mr Wayne Cheung Wang-kei, to present scholarships to the recipients. 

Sports Scholarship recipient Chris Yu Chai-hin, a member of the Hong Kong Speed Climbing Team, shared his inspiration from speed climbing and encouraged fellow students to be perseverant. He was also encouraged by his mother, Chief Customs Officer Leung Pui-shan to take on a part-time work at the climbing gym, allowing him to engage more deeply with the sport while cultivating his sense of responsibility.

Moreover, Hong Kong Diploma of Secondary Education Scholarship recipient Fung Cheuk-lam also shared her study tips. By creating daily to-do lists for study and life, she stayed focused on her goals amidst a busy schedule. Fung's mother, Chief Customs Officer Yuen Lai-ying, shared nurturing her child's good time management skills from a young age. 

![F34.1-CE.jpg](/uploads/F34_1_CE_930adca98e.jpg)
■ Sports Scholarship recipient Chris Yu Chai-hin shares his inspiration from speed climbing, while Yu's mother, Chief Customs Officer Leung Pui-shan, shares her support to her son and ways to cultivate his sense of responsibility.

![F34.2-CE.jpg](/uploads/F34_2_CE_53780839ca.jpg)
■ Hong Kong Diploma of Secondary Education Scholarship recipient Fung Cheuk-lam shares tips on time management, while her mother, Chief Customs Officer Yuen Lai-ying, shares the importance of setting a good example in children's education.

香港海關人員子女教育信託基金2023-24年度獎學金頒獎典禮於今年六月六日假海關大樓高級官員會所舉行，榮幸邀請到基金委員會主席冼雅恩、成員陳智文、袁妙齡、名譽顧問劉漢華、基金投資顧問委員會委員黃僑福、基金投資策略專家組召集人馮家彬、成員張宏基頒發獎學金予得獎者。

「運動員獎學金」得獎者兼速度攀登港隊成員余霽軒分享運動帶來的啟發，並鼓勵各位同學勤奮不懈。他更獲媽媽—總關員梁佩珊鼓勵到攀石場兼職工作，讓他更深入接觸攀石運動及培養責任感。

「香港中學文憑考試獎學金」得獎者馮卓琳則分享她的學習心得，透過每日訂立學習和生活的待辦清單，讓自己可在忙碌的生活中專注朝目標邁進。媽媽總關員源麗英則分享從小培育子女養成良好的時間管理習慣。

![F34.1-CE.jpg](/uploads/F34_1_CE_930adca98e.jpg)
■「運動員獎學金」得獎者余霽軒分享速度攀登帶來的啟發，媽媽總關員梁佩珊則分享她對兒子的支持，以及如何培養他的責任感。

![F34.2-CE.jpg](/uploads/F34_2_CE_53780839ca.jpg)
■「香港中學文憑考試獎學金」得獎者馮卓琳分享時間管理心得，媽媽總關員源麗英則分享以身作則在子女教育上的重要性。

F34.2-CE.jpg

F34.1-CE.jpg

Customs and Excise Service Children's Education Trust Fund Scholarships Presentation Ceremony 2023-24

香港海關人員子女教育信託基金2023－24年度獎學金頒獎典禮

![F35.1-CE.jpg](/uploads/F35_1_CE_41301f1aef.jpg)
From April to September 2024, a total of 121 colleagues received promotion letters, including 111 members of the Customs and Excise Service, 4 Trade Controls Officers and 6 staff members of the General and Common Grades.

<table class="promote" id="mytbl"><tbody><tr><th colspan="4" class="tTitle" style="padding: 5px;">Awarded promotion letters between April 2024 and September 2024</th></tr><tr class="s1" id="s1"><th>Chief Superintendent</th><td>LI Kin-kei</td><td></td><td></td></tr><tr id="s1"><th>Senior Inpsector</th><td>CHAN Ka-lok </td><td>NGAI Pak-hei (Ms)</td><td>NG Wai-ying (Ms)</td></tr><tr><td></td><td>FUNG Long-laam (Ms)</td><td>LI Ka-lung</td><td>TSE Wing-sum (Ms)</td></tr><tr><td></td><td>FUNG Kit-man (Ms)</td><td>AU Wing-ning (Ms)</td><td>LAU Kin-lun</td></tr><tr><td></td><td>CHIU Kin-fai</td><td>LEUNG Chi-sai</td><td>KO Po (Ms)</td></tr><tr><td></td><td>TSE Tsz-chung</td><td>CHEUNG Yim-na (Ms)</td><td>CHAU Long-ho</td></tr><tr><td></td><td>CHONG Man-ho</td><td>WONG Yau-tin</td><td>CHENG Ka-chun </td></tr><tr><td></td><td>SO Ka-yan (Ms)</td><td>CHOY Wan-yu (Ms)</td><td>LEUNG Nok-lai</td></tr><tr><td></td><td>LOK Tsz-wing</td><td>CHAN Cheong-kuen</td><td>LAM Kwok-wai</td></tr><tr><td></td><td>HO Chun-fai</td><td>SZE Chun-ning</td><td>LEE Chun-yin</td></tr><tr><td></td><td>SO Chin-pong</td><td>MA Yu-man</td><td>FAN Cheuk-yi (Ms)</td></tr><tr><td></td><td>CHAN Po-tin</td><td>YIP Wing-sing </td><td>NG Chung-ming</td></tr><tr><td></td><td>PANG Sum-yi (Ms)</td><td>LEUNG Wai-sum (Ms)</td><td></td></tr><tr class="s1" id="s1"><th>Chief Customs Officer</th><td>SHING Wai-hang</td><td>CHAN Chi-kin </td><td>LAM Ying-kit</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>WONG Ping-keung</td><td>LAU Wai-man </td><td>CHAN Kwok-fai</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>CHAN Yiu-kwong</td><td>WONG Chi-kong</td><td>CHAN Chi-ming</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>SIU Hon-sang</td><td>CHEUNG Ping-ho</td><td>CHAN Kok-fai</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>POON Kin-man</td><td>CHAN Oi-ying (Ms) </td><td>YIU Wai-tak</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>KAN Kit-sing (Ms)</td><td>CHIN Kwun-pang</td><td>WONG Chung-leung </td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>LEE Chi-man</td><td>POON Man-yu</td><td>LAM Chun-kit</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>WONG Sau-man (Ms)</td><td>YIP Ching-shan (Ms)</td><td>CHUNG Suk-yee (Ms)</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>CHAN Kwok-leung</td><td>LEUNG Chun-sing</td><td>HO Po-yee</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>SHUM Fung-ngan</td><td>CHING Lo-ming (Ms)</td><td>LEE Ka-chun</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>ZUNG Mun-hoa</td><td>CHENG Kwan-kuen</td><td>TO Sun-lik</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>LO Yiu-fai</td><td>LAM Kai-ming</td><td>LEUNG Kwok-ki</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>CHAN Chi-hung</td><td>WAN Wai-san</td><td>CHIU Sung-hau</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>YU Man-chi (Ms)</td><td>CHOW Wing-lam (Ms)</td><td>WONG Kin-chung</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>CHEUNG Kin-lung</td><td>YUEN Kam-yuet (Ms)</td><td>LAU Wai-leung</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>MA Yee-ki (Ms)</td><td>HO Wing-sze (Ms)</td><td>YEUNG King-shing</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>LAM Wa-fung</td><td>CHEUNG Kim-fun</td><td>HO Po-yee (Ms)</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>LAI Chim</td><td>NG Chun-lung</td><td>MO Cheuk-pui</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>PANG Kin-chuen</td><td>SHING Hoi-ying (Ms)</td><td>LAU Pok-yin</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>WONG Man-sze</td><td>CHENG Chi-hung</td><td>LO Wing-shing</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>CHEUNG Yung-wah</td><td>TSE Hing-mui (Ms)</td><td>LEE Kin-man</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>LEE Siu-kau</td><td>CHAK Tak-wai</td><td>KWOK Ka-ho</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>CHU Tsui-yiu (Ms)</td><td>CHAN Chun-man</td><td>NG Ka-ho</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>TO Kin-fai</td><td>YIU Chun-pang</td><td>LI Sze-man (Ms)</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>MO Man-ho</td><td>MAK Wai-hang</td><td>LAW Chun-fung</td></tr><tr id="s1"><th>Principal Trade Controls Officer</th><td>KWOK Chui-wah (Ms)</td><td>TSE Hon-ying</td><td></td></tr><tr class="s1" id="s1"><th>Senior Trade Controls Officer</th><td>HO Wai-yee (Ms)</td><td>SHIEH Ka-wah</td><td></td></tr><tr id="s1"><th>Executive Officer I</th><td>CHONG Zhun-hung</td><td>CHU Ting-pong</td><td></td></tr><tr class="s1" id="s1"><th>Systems Manager</th><td>CHAN Yin-chi</td><td>CHUNG Yick-chun</td><td></td></tr><tr id="s1"><th>Supplies Supervisor I</th><td>HUANG Sze-kwan</td><td></td><td></td></tr><tr class="s1" id="s1"><th>Computer Operator I </th><td>SO Kin-san</td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

![F35.1-CE.jpg](/uploads/F35_1_CE_41301f1aef.jpg)
於二〇二四年四月到九月期間，部門共有121位同事獲頒晉升函，其中包括111位海關部隊人員、4位貿易管制主任職系人員以及6位一般及共通職系人員。

<table class="promote" id="mytbl"><tbody><tr><th colspan="6" class="tTitle" style="padding: 5px;">2024年4月至2024年9月期間獲頒晉升函</th></tr><tr class="s1" id="s1"><th>總監督</th><td>李建基</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr id="s1"><th>高級督察</th><td>陳家樂</td><td>倪百禧</td><td>吳惠櫻</td><td>馮朗嵐</td><td>李嘉龍</td></tr><tr><td></td><td>謝頴心</td><td>馮潔雯</td><td>區穎寧</td><td>劉建麟</td><td>趙健輝</td></tr><tr><td></td><td>梁志西</td><td>高　溥</td><td>謝子聰</td><td>張艷娜</td><td>鄒朗昊</td></tr><tr><td></td><td>莊文豪</td><td>王祐天</td><td>鄭嘉進</td><td>蘇嘉恩</td><td>蔡韻茹</td></tr><tr><td></td><td>梁諾禮</td><td>駱子榮</td><td>陳昌權</td><td>林國緯</td><td>何俊輝</td></tr><tr><td></td><td>史駿寧</td><td>李駿彥</td><td>蘇展邦</td><td>馬裕文</td><td>范卓怡</td></tr><tr><td></td><td>陳寶田</td><td>葉永成</td><td>吳鍾鳴</td><td>彭心怡</td><td>梁蔚琛</td></tr><tr class="s1" id="s1"><th>總關員</th><td>成偉恒</td><td>陳志堅</td><td>林英傑</td><td>王丙強</td><td>劉緯文</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>陳國輝</td><td>陳耀光</td><td>黃智剛</td><td>陳志明</td><td>蕭漢生</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>張秉豪</td><td>陳國輝</td><td>潘健文</td><td>陳愛瀅</td><td>姚偉德</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>簡結陞</td><td>錢冠鵬</td><td>黃仲良</td><td>李志文</td><td>潘文裕</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>林俊傑</td><td>王秀文</td><td>葉靜珊</td><td>鍾淑儀</td><td>陳國樑</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>梁振聲</td><td>何波爾</td><td>沈峰雁</td><td>程露明</td><td>李嘉峻</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>程敏豪</td><td>鄭軍權</td><td>杜新力</td><td>盧耀輝</td><td>林啟明</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>梁國基</td><td>陳志雄</td><td>溫煒燊</td><td>趙崇孝</td><td>余雯芝</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>周頴琳</td><td>黃建鍾</td><td>張健龍</td><td>阮金月</td><td>劉煒亮</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>馬怡祺</td><td>何詠詩</td><td>楊景成</td><td>林華峰</td><td>張劍勳</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>何寳儀</td><td>賴　瞻</td><td>吳振龍</td><td>巫卓培</td><td>彭健全</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>盛凱盈</td><td>劉博彥</td><td>黃民思</td><td>鄭志洪</td><td>羅永盛</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>張勇華</td><td>謝慶梅</td><td>李健民</td><td>李紹球</td><td>翟德偉</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>郭家灝</td><td>朱翠瑤</td><td>陳俊文</td><td>吳家豪</td><td>杜健輝</td></tr><tr class="s1" id="s1"><td></td><td>姚振鵬</td><td>李思敏</td><td>巫文浩</td><td>麥衛恒</td><td>羅俊峰</td></tr><tr id="s1"><th>首席貿易管制主任</th><td>郭翠華</td><td>謝漢英</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr class="s1" id="s1"><th>高級貿易管制主任</th><td>何慧儀</td><td>石家華</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr id="s1"><th>一級行政主任</th><td>莊鎮鴻</td><td>朱定邦</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr class="s1" id="s1"><th>系統經理</th><td>陳彥志</td><td>鍾易俊</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr id="s1"><th>一級物料供應員</th><td>黃斯昆</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr class="s1" id="s1"><th>一級電腦操作員</th><td>蘇健新</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

F35.1-CE.jpg

Promotion

晉升

Warm regards to the following officers who are awarded honours and commendations this year.

<table class="promote" id="mytbl"><tbody><tr><th colspan="4" class="tTitle" style="padding: 5px;">Hong Kong Customs and Excise Medal for Distinguished Service</th></tr><tr class="s1" id="s1"><th>Deputy Commissioner of Customs and Excise</th><td>Mr WOO Wai-kwan, Mark</td><td></td><td></td></tr><tr id="s1"><th>Former Assistant Commissioner of Customs and Excise</th><td>Ms NG Kit-ching</td><td></td><td></td></tr><tr><th colspan="4" class="tTitle" style="padding: 5px;">Hong Kong Customs and Excise Medal for Meritorious Service</th></tr><tr class="s1" id="s1"><th>Former Senior Superintendent of Customs and Excise</th><td>Ms YEUNG Kai-fei</td><td>Ms MA Siu-fong, Gladys</td><td></td></tr><tr id="s1"><th>Former Superintendent of Customs and Excise</th><td>Mr LEE Ka-ming</td><td></td><td></td></tr><tr class="s1" id="s1"><th>Chief Customs Officer</th><td>Mr WONG Chi-wai</td><td></td><td></td></tr><tr><th colspan="4" class="tTitle" style="padding: 5px;">Medal of Honour</th></tr><tr id="s1"><th>Principal Trade Controls Officer</th><td>Mr CHAN Kwok-kee</td><td></td><td></td></tr><tr><th colspan="4" class="tTitle" style="padding: 5px;">Chief Executive’s Commendation for Government/Public Service</th></tr><tr class="s1" id="s1"><th>Inspector of Customs and Excise</th><td>Mr HEUNG Ping-lung</td><td></td><td></td></tr><tr id="s1"><th>Senior Customs Officer</th><td>Mr CHAN Wing-kui, Jason</td><td></td><td></td></tr><tr class="s1" id="s1"><th>Customs Officer</th><td>Mr PANG Ka-wing</td><td>Ms LO Huen-ting</td><td></td></tr></tbody></table>

下列人員今年獲頒授勳銜及嘉獎，在此謹向他們衷心致賀。 

<table class="promote" id="mytbl"><tbody><tr><th colspan="6" class="tTitle" style="padding: 5px;">香港海關卓越獎章</th></tr><tr class="s1" id="s1"><th>副關長</th><td>胡偉軍先生</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr id="s1"><th>前助理關長</th><td>吳潔貞女士</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><th colspan="6" class="tTitle" style="padding: 5px;">香港海關榮譽獎章</th></tr><tr class="s1" id="s1"><th>前高級監督</th><td>楊嘉斐女士</td><td>馬少芳女士</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr id="s1"><th>前監督</th><td>李嘉明先生</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr class="s1" id="s1"><th>總關員</th><td>黃志偉先生</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><th colspan="6" class="tTitle" style="padding: 5px;">榮譽勳章</th></tr><tr id="s1"><th>首席貿易管制主任</th><td>陳國基先生</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><th colspan="6" class="tTitle" style="padding: 5px;">行政長官公共服務獎狀</th></tr><tr class="s1" id="s1"><th>督察</th><td>向秉龍先生</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr id="s1"><th>高級關員</th><td>陳永鉅先生</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr class="s1" id="s1"><th>關員</th><td>彭嘉榮先生</td><td>盧萱庭女士</td><td></td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

香港海關卓越獎章
副關長	胡偉軍先生
前助理關長	吳潔貞女士
香港海關榮譽獎章
前高級監督	楊嘉斐女士	馬少芳女士
前監督	李嘉明先生
總關員	黃志偉先生
榮譽勳章
首席貿易管制主任	陳國基先生
行政長官公共服務獎狀
督察	向秉龍先生
高級關員	陳永鉅先生
關員	彭嘉榮先生	盧萱庭女士

受勳及嘉獎

晉升

海關關長檢閱香港海關學員結業會操

公益金便服日30周年籌款活動

香港海關人員子女教育信託基金2023－24年度獎學金頒獎典禮

晉升