![F16.1-CE.jpg](/uploads/F16_1_CE_fa774003ff.jpg)
Customs YES has been organizing the Summer Internship Programme for three consecutive years. This year, we received enthusiastic support from 38 corporates and 10 formations from the department, offering a total of 117 summer internship placements to the youth members, including placement opportunities in the Greater Bay Area. The Programme covered a wider range of industries compared to the previous year. 
![F16.2-CE.jpg](/uploads/F16_2_CE_a4ef100f94.jpg)
In the Certificate Presentation Ceremony and Sharing Session held on 2 November 2023, the Deputy Commissioner (Control and Enforcement) of Customs and Excise, Mr Chan Tsz-tat, expressed sincere gratitude to the participating corporates for their unwavering efforts in nurturing the youth. He also emphasized that Hong Kong Customs would continue to unite all sectors of society in supporting comprehensive youth development, so as to nurture a new generation of young individuals who possess a deep affection for both the country and Hong Kong, global perspectives, an aspiring mindset, and positive thinking.

Participating interns expressed that the work opportunities offered by the Programme enriched their knowledge, provided valuable experience and broadened their horizons, all of which are pivotal to establishing a solid foundation for their personal and career development in the future.
![F16.4-E.jpg](/uploads/F16_4_E_88c748ab4d.jpg)
■Interns share their working experience during the Certificate Presentation Ceremony and Sharing Session.
![F16.3-CE.jpg](/uploads/F16_3_CE_4dc751aebd.jpg)
■Customs YES members had the opportunity to intern at corporations located in the Greater Bay Area.

![F16.1-CE.jpg](/uploads/F16_1_CE_fa774003ff.jpg)
香港海關青年發展計劃（Customs YES）已連續三年舉辦暑期工作實習計劃。今年計劃獲得38間企業和10個海關科系的積極響應，提供了合共117個，包括由大灣區企業提供的實習職位，而且比去年覆蓋更多行業，計劃的覆蓋面和深度皆有所提升。
![F16.2-CE.jpg](/uploads/F16_2_CE_a4ef100f94.jpg)
在今年十一月二日舉行的「暑期工作實習計劃2023證書頒發典禮暨分享會」，海關副關長（管制及執法）陳子達特別感謝參與企業為培育香港年青一代盡心盡力。他亦表示香港海關將繼續匯聚社會各界力量，全方位培育青年成為愛國愛港，並具備世界視野、有抱負和正向思維的新一代。
![F16.3-CE.jpg](/uploads/F16_3_CE_4dc751aebd.jpg)
參與計劃的實習生表示，計劃提供了寶貴的工作機會，有助他們積累經驗和擴闊視野，為未來的個人和事業發展打好根基。
![F16.4-C.jpg](/uploads/F16_4_C_cd585bf8a3.jpg)
■海關副關長（管制及執法）陳子達於「暑期工作實習計劃2023證書頒發典禮暨分享會」與企業代表及實習生分享交流。

16-CE.jpg

Summer Internship Programme 2023 concludes with success

暑期工作實習計劃2023 圓滿結束

Customs YES organized a movie screening of "Starry Road" to celebrate the 74th anniversary of the founding of the People's Republic of China. The event was attended by members of the Executive Committee, Honorary Presidents' Association, youth members of Customs YES, and their families and friends. 

The Commissioner of Customs and Excise, Ms Louise Ho, delivered remarks, emphasizing perseverance and an indomitable spirit would help youngsters embark on the road to success. 

"Starry Road" is an inspiring movie based on a true story of a rope skipping team from a rural primary school in Guangzhou that becomes world champions despite obstacles.

![F17-E.jpg](/uploads/F17_E_dd6d12c3f8.jpg)
■Customs YES members participate in “Starry Road” movie screening.

為慶祝中華人民共和國成立74周年，Customs YES在十月十五日舉辦了《點點星光》電影分享會，邀請一眾管理委員會成員、名譽會長會成員、青少年會員及其家人朋友參與。

海關關長何珮珊致辭時表示，希望年青人能夠從電影中得到啟發，明白到成功從不容易。萬一遇上失敗或挫折，應調整心態及策略，繼續向目標進發，實現夢想。

《點點星光》以內地真人真事改篇，講述廣州一所鄉村小學跳繩隊，在體育老師的帶領下，突破重重困難，成為跳繩世界冠軍的故事。

![F17-C.jpg](/uploads/F17_C_2ca493e4c6.jpg)
■Customs YES舉辦《點點星光》電影分享會賀國慶。

17-E.jpg

17-C.jpg

"Starry Road" movie screening to celebrate National Day

《點點星光》 電影分享會賀國慶

The Tomorrow's Leaders Launching Ceremony 2023 cum Future Leaders Selection Day, hosted by the Outstanding Young Persons' Association and co-organized by Hong Kong Customs, was held at the Hong Kong Customs College on 21 October 2023.

The event aimed to identify and acknowledge youth leaders with upright morals and outstanding leadership. The Commissioner of Customs and
Excise, Ms Louise Ho, encouraged participants to strive for breakthroughs and become a new generation of leaders committed to self-improvement.

Interactive activities, including detector dog demonstration, cargo clearance simulation, investigation simulation, air gun shooting experience, provided participants with a firsthand understanding of Customs work and promoted law-abiding awareness.
![F18-E.jpg](/uploads/F18_E_78b0cabdc2.jpg)
■Youth leaders participate in investigation simulation to experience the challenging nature of Customs work.

由傑出青年協會主辦、香港海關協辦的「明日領袖2023啟動禮及評選日」十月二十一日在香港海關學院舉行，共有40名學界青年領袖出席參與評選。

今年活動以「明日領袖 未來傑青」為主題，發掘及嘉許有良好品德及具領袖才能的青年領袖。海關關長何珮珊在啟動禮上鼓勵各青年於評選過程中突破自我，培養堅韌不屈的鬥志，成為自強不息的新一代領袖。

香港海關當日為參加者安排了精彩的體驗活動，包括海關搜查犬示範、模擬貨物清關、模擬調查及氣槍射擊等，讓同學親身體驗海關多元化和和具挑戰性的工作，加強他們的守法意識。

![F18.2-C.jpg](/uploads/F18_2_C_3045bdc33f.jpg)
■海關關長何佩珊（前排左五）、海關副關長（管制及執法）陳子達（前排左四）、助理關長（情報及調查）胡偉軍（前排左六）參與「明日領袖 2023啓動禮及評選日」的學界青年領袖合照。

![F18-C.jpg](/uploads/F18_C_e97dde5b98.jpg)
■學界青年領袖體驗氣槍射擊。

18-E.jpg

18-C.jpg

Tomorrow's Leaders Forum cum Future Leaders Awards 2023 officially launched

「明日領袖高峰論壇暨明日領袖獎」2023 正式啟動

To facilitate and encourage colleagues to donate blood, Hong Kong Customs invited the Hong Kong Red Cross to hold blood donation events at the Customs Headquarters Building in April, July and November 2023, respectively. Over 100 colleagues donated blood at each event.

![F19-E.jpg](/uploads/F19_E_4cd4f5d888.jpg)
■Hong Kong Customs fully supports blood donation.

為便利及鼓勵同事踴躍捐血，部門分別於二〇二三年四月、七月及十一月邀請香港紅十字會於海關總部大樓舉行「同心同行捐血日」，每次均有過百位同事積極響應捐血。
![F19-C.jpg](/uploads/F19_C_ee5063f41b.jpg)
■海關全力支持捐血救人。

19-E.jpg

19-C.jpg

Hong Kong Customs Fully  Supports Blood Donation

海關積極響應捐血救人

The Customs and Excise Department Volunteer Team actively supported two major local sports events. In October, they assisted with supply preparations for the "Sowers Action Challenging 12 Hours" event and cheered on participants at the finish line.The Deputy Commissioner (Control and Enforcement) of Customs and Excise, Mr Chan Tsz-tat, and Head of Trade Controls, Mr Li Man-kai, showed their support and congratulated the staff who completed the race. 

In November, the Volunteer Team verified participants' identities and provided identification wristbands for a sports event on the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge (Hong Kong Section). 

These two events raised funds and allowed volunteers to contribute to society while adding vibrancy and excitement to the local sports events.
![F20-E.jpg](/uploads/F20_E_0fd98d5ede.jpg)
■ Volunteers contribute their efforts to facilitate the smooth running of the event.

海關義工隊參加兩項馬拉松活動，為主辦單位提供支援服務及為健兒加油打氣。今年十月，海關義工隊於苗圃挑戰12小時慈善越野馬拉松，協助主辦單位為參賽者準備補給物資。一眾助理貿易管制主任學員亦加入義工行列，在終點鼓勵參賽者，場面熱鬧。海關副關長（管制及執法）陳子達與貿易管制處處長李民佳亦到場支持義工隊和學員，並與他們一起迎接順利完成賽事的海關同事。

今年十一月，海關義工隊參加香港首個於港珠澳大橋（香港段）舉辦的大型運動賽事，協助大會核實參賽者身份，以及為跑手帶上識別手帶，讓他們進入禁區參與賽事。兩項活動不僅是有意義的籌款活動，海關同事亦透過參與義工活動服務社會，實踐關愛互助精神，為本地大型體育盛事增添色彩。
![F20.1-C.jpg](/uploads/F20_1_C_ee3dd42031.jpg)
■海關副關長（管制及執法）陳子達（右一）與貿易管制處處長李民佳（右二）鼓勵同事再接再厲參與義工服務。
![F20.3-Cv2.jpg](/uploads/F20_3_Cv2_88324eaf3c.jpg)
■義工落力為參賽者準備物資。
![F20.2-Cv2.jpg](/uploads/F20_2_Cv2_6d36676903.jpg)
■義工協助大會為參賽者提供補給物資。
![F20.4-Cv2.jpg](/uploads/F20_4_Cv2_abad3dff8b.jpg)
■義工在終點前為參賽者打氣。

20-E.jpg

20-C.jpg

C&ED Volunteer Team Enlivens Large-scale Sports Events

海關義工隊為大型體育活動注入關愛和活力

The Law Enforcement Torch Run for Special Olympics 2023 aimed to raise funds for athletes with intellectual disabilities. It was organized by Special Olympics Hong Kong, along with seven disciplinary forces. A kick-off ceremony took place at Sha Tin Sports Ground, with the Secretary for Security, Mr Tang Ping-keung, officiating. The Acting Commissioner of Customs and Excise, Mr Lai Lau-pak, passed the torch to the Assistant Commissioner (Excise and Strategic Support) of Customs and Excise, Mr Rudy Hui, during the opening ceremony, and circled the stadium as a symbol of the eternal flame of hope. 

Department staff participated in a 3.5 km run, raising a record-breaking amount of funds. A video was shared on social media to promote a healthy lifestyle and showcase the department's charitable efforts.

![F21-E.jpg](/uploads/F21_E_b6203d8523.jpg)
■The Assistant Commissioner (Excise and Strategic Support) of Customs and Excise, Mr Rudy Hui, leads the C&ED Team comprising officers from the C&E Athletic Club and Office of Training and Development to finish the relay leg at the kick-off ceremony.

為智障運動員籌募經費的「香港特殊奧運執法人員火炬跑」於今年九月十七日假沙田運動場舉行啟動禮，保安局局長鄧炳強在啟動禮上致辭，為本年籌款活動揭開序幕。活動由香港特殊奧運會主辦，七個本港執法部門，包括香港海關、香港警務處、入境事務處、消防處、懲教署、政府飛行服務隊及廉政公署和香港智障人士體育協會協辦。署理海關關長黎流栢於啟動禮中把火炬移交給海關火炬手助理關長（稅務及策略支援）許劍，並在運動場內繞場一圈，象徵希望之火循環不滅。

海關首長們身體力行，親自拍攝短片呼籲更多人員參與，而部門近500名同事積極響應，於今年九月十七日至十月三十一日期間，完成自行選擇的三點五公里路線的慈善跑，總籌款額更打破去年的紀錄。部門亦特別將同事參與火炬跑的精彩過程，製作成短片，並上載至社交媒體，藉以推廣健康生活，及展現香港海關不遺餘力參與慈善籌款活動的精神。
![F21-C.jpg](/uploads/F21_C_6eedb6538a.jpg)
■署理海關關長黎流栢（左）於啟動禮中把火炬傳給海關火炬手助理關長（稅務及策略支援）許劍（右）。

21-E.jpg

21-C.jpg

Law Enforcement Torch Run for Special Olympics

特奧執法人員火炬跑

The "Oxfam Trailwalker 2023" charity event was successfully held on 24 November. The Department sent eight teams to participate in the 100km challenge. One team achieved an impressive finish time of 21 hours and 44 minutes. 

The teams assembled with enthusiasm at the starting point in Pak Tam Chung, Sai Kung, and received cheers from Hong Kong Customs officials and Customs YES Deputy Executive Directors. With the starting horn, the teams embarked on the journey, determined to raise funds for Oxfam's poverty alleviation efforts. 

The C&ED Volunteer Team provided logistical support throughout the event, the Deputy Commissioner (Management and Strategic Development) of Customs and Excise, Mr Lai Lau-pak, visited and showed his support to the team. Customs YES members also volunteered to congratulate finishers at the finish line.

![F22-E.jpg](/uploads/F22_E_25a3c09288.jpg)
■Deputy Commissioner (Management and Strategic Development) of Customs and Excise, Mr Lai Lau-pak (centre), shares the joy with participants at the finish line.

「樂施毅行者2023」已於十一月二十四日順利舉行。部門共派出八支隊伍參賽，在指定的48小時內翻越20多座高山、完成合共100公里的路程，其中一隊更以21小時44分的佳績完成挑戰，成績令人鼓舞。

當日清晨，海關隊伍齊集於西貢北潭涌起點。隊員神采奕奕，全程投入賽事。海關副關長（管制及執法）陳子達、助理關長（邊境及港口）吳潔貞，連同Customs YES副理事長葉冠成及王家揚親臨起點為各參賽者打氣。隨開幕禮的鳴笛聲響起，八支隊伍一同出發，奔馳一百公里。比賽期間，所有海關隊員不畏艱辛，憑汗水和堅定意志完成路程，為樂施會籌款扶貧。

海關義工隊如往年一樣，鼎力支持毅行者活動，負責為期三日的後勤工作。另外，副關長（管理及策略發展）黎流栢專程前往探訪義工隊，為他們加油打氣，為每個完成賽事的參賽者戴上獎牌，Customs YES成員亦在終點站參與義工隊的工作，一同分享喜悅。
![F22.1-C.jpg](/uploads/F22_1_C_3e9f342b91.jpg)
■海關副關長（管制及執法）陳子達、助理關長（邊境及港口）吳潔貞與Customs YES副理事長葉冠成及王家揚親臨西貢北潭涌為參賽者打氣。
![F22.2-C.jpg](/uploads/F22_2_C_2e3269a97e.jpg)
■參賽者成功在48小時內完成100公里，越過終點線，歡欣鼓舞。

《點點星光》 電影分享會賀國慶

暑期工作實習計劃2023 圓滿結束

「明日領袖高峰論壇暨明日領袖獎」2023 正式啟動

暑期工作實習計劃2023 圓滿結束

「明日領袖高峰論壇暨明日領袖獎」2023 正式啟動

海關積極響應捐血救人

海關義工隊為大型體育活動注入關愛和活力

特奧執法人員火炬跑

海關隊伍成功完成 「樂施毅行者2023」慈善長跑

《點點星光》電影分享會賀國慶

海關隊伍成功完成「樂施毅行者2023」慈善長跑